Kimosetter RIP - en to ja translation catalogue (451 entries)

en: 
    Mounting the cassette to all holders.
ja: 
    すべてのｶｾｯﾄﾎﾙﾀﾞｰが上がっています.

en: 
    Mounting the ribbon cassette reverse.
ja: 
    ﾘﾎﾞﾝｶｾｯﾄが逆に装着しています.

en: 
    Retry? Press 'No' to abort the job.
ja: 
    再ﾄﾗｲ?  'いいえ' を押して、ｼﾞｮﾌﾞを中止します.

en: 
    Reverse mounting.
ja: 
    ﾘﾊﾞｰｽが上がっています.

en: 
    Ribbon mismatch
    (When the ribbon cassette for the assignment
    print media is not detected, this error is set.).
ja: 
    ｲﾝｸﾘﾎﾞﾝの種類が設定と異なります
    (ﾘﾎﾞﾝｶｾｯﾄを検出されませんでした
    ｴﾗｰ発生.).

en: %s port monitor not installed.
    Unable to add port.
ja: %s ﾎﾟｰﾄﾓﾆﾀｰはｲﾝｽﾄｰﾙされませんでした.
    ﾎﾟｰﾄの追加ができません.

en: %s ports
ja: %s ﾎﾟｰﾄ

en: %s with name <%s> already registred!
ja: %s 名前 <%s> 既に存在しています!

en: %s: %s (Step count: %d)
ja: %s: %s (ｽﾃｯﾌﾟｶｳﾝﾄ: %d)

en: %s: %s (Step count: %d) (Remaining ribbon: %d%%)
ja: %s: %s (ｽﾃｯﾌﾟｶｳﾝﾄ: %d) (ﾘﾎﾞﾝ残量: %d%%)

en: &Cancel
ja: &キャンセル

en: &Help
ja: &ﾍﾙﾌﾟ

en: &No
ja: &いいえ

en: &Yes
ja: &はい

en: <Other colors in job>
ja: <他の色>

en: Abort
ja: 中止

en: Abort All
ja: すべて中止

en: Abort All	Ctrl-Shift-B
ja: すべて中止	Ctrl-Shift-B

en: Abort Selected Task(s)	Ctrl-B
ja: 選択したﾀｽｸを中止	Ctrl-B

en: Abort selected task(s)
ja: 選択したﾀｽｸを中止

en: Abort task(s) from the Tasks List
ja: ﾀｽｸﾘｽﾄからすべてのﾀｽｸを中止

en: Aborting...
ja: 中止中...

en: About
ja: このｿﾌﾄｳｪｱについて

en: About %s
ja:  %s について

en: About %s...
ja: このｿﾌﾄﾌｪｱについて %s...

en: About Kimosetter RIP
ja: Kimosetter RIPについて

en: Add
ja: 追加

en: Add Port
ja: ﾎﾟｰﾄ追加

en: Add Printer
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀ追加

en: Add Queue
ja: キューの新規作成

en: Add Separation
ja: 分版を追加

en: Add new %s port
ja: 新規作成 %s ﾎﾟｰﾄ

en: Add new Kimosetter RIP printer
ja: Kimosetter RIP ﾌﾟﾘﾝﾀ新規追加

en: Add new port <%s>! (Type: [%d]) (Queue: <%s>) (Folder: <%s>)
ja: 新規ﾎﾟｰﾄ追加 <%s>! (ﾀｲﾌﾟ: [%d]) (ｷｭｰ: <%s>) (ﾌｫﾙﾀﾞ: <%s>)

en: Add new printer <%s>! (Type: [%d]) (Queue: <%s>) (Folder: <%s>)
ja: 新規ﾌﾟﾘﾝﾀ作成 <%s>! (ﾀｲﾌﾟ: [%d]) (ｷｭｰ: <%s>) (ﾌｫﾙﾀﾞ: <%s>)

en: All Tasks will be aborted
ja: すべてのﾀｽｸが中止されます

en: Angle
ja: 角度

en: Automatic
ja: 自動

en: Automatically print from Controller
ja: ｺﾝﾄﾛｰﾗから自動的にﾌﾟﾘﾝﾄ

en: Black
ja: ブラック

en: Black spot
ja: ﾌﾞﾗｯｸｽﾎﾟｯﾄ

en: Blue
ja: ブルー

en: Browse
ja: ブラウザ

en: Browse to source job and rip it to specified queue
ja: ｼﾞｮﾌﾞを選択して、指定のｷｭｰでRip（その後、自動的にﾌﾟﾘﾝﾄ）

en: Browse to source job and rip it to specified queue (and automatically print)
ja: ｼﾞｮﾌﾞを選択して、指定のｷｭｰでRip（その後、自動的にﾌﾟﾘﾝﾄ）

en: Calibration
ja: キャリブレーション

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cannot open the file <%s>!
ja: ファイルを開くことができません <%s>!

en: Carriage
ja: ｷｬﾘｯｼﾞ

en: Cassette holder No.1 (Front side)!
ja: ｶｾｯﾄﾎﾙﾀﾞｰNo.1 (前側)!

en: Cassette holder No.1 (Rear side)!
ja: ｶｾｯﾄﾎﾙﾀﾞｰNo.1 (後側)!

en: Cassette holder No.2 (Front side)!
ja: ｶｾｯﾄﾎﾙﾀﾞｰNo.2 (前側)!

en: Cassette holder No.2 (Rear side)!
ja: ｶｾｯﾄﾎﾙﾀﾞｰNo.2 (後側)!

en: Cassette holder No.3 (Front side)!
ja: ｶｾｯﾄﾎﾙﾀﾞｰNo.3 (前側)!

en: Cassette holder No.3 (Rear side)!
ja: ｶｾｯﾄﾎﾙﾀﾞｰNo.3 (後側)!

en: Cassette holder No.4 (Front side)!
ja: ｶｾｯﾄﾎﾙﾀﾞｰNo.4 (前側)!

en: Cassette holder No.4 (Rear side)!
ja: ｶｾｯﾄﾎﾙﾀﾞｰNo.4 (後側)!

en: Cassette holder No.5 (Front side)!
ja: ｶｾｯﾄﾎﾙﾀﾞｰNo5 (前側)!

en: Cassette holder No.5 (Rear side)!
ja: ｶｾｯﾄﾎﾙﾀﾞｰNo5 (後側)!

en: Close
ja: 閉じる

en: Close Queue
ja: キューを閉じる

en: Composit
ja: コンポジット

en: Contract (hide page details) all jobs in Controller
ja: ｺﾝﾄﾛｰﾗのすべてのｼﾞｮﾌﾞの詳細を隠す

en: Contract All
ja: すべての詳細を隠す

en: Controller
ja: ｺﾝﾄﾛｰﾙ

en: Converting done: <%s>.
ja: 変換終了: <%s>.

en: Converting error: <%s>!
ja: 変換ｴﾗｰ: <%s>!

en: Converting error: the resulting output file <%s> not found!
ja: 変換ｴﾗｰ: 処理後ﾌｧｲﾙ <%s> を見つかりません!

en: Corrects driving amount of the LF motor mechanism when changing line.
ja: ﾗｲﾝの変更時はﾒｶﾞﾆｽﾞﾑのLFﾓｰﾀｰ駆動量を修正してください.

en: Created ports:
ja: ﾎﾟｰﾄを作成しました:

en: Created printers:
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀが作成されました:

en: Current queue not specified
ja: キューの指定がありません

en: Current queue not specified!
ja: 現在のｷｭｰを指定されていません!

en: Current queue was modified.
    Would you like to save it?
ja: このキューは修正されました.
    保存しますか？

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom Size
ja: カスタムサイズ

en: Custom: %.3f
ja: カスタム: %.3f

en: Cyan
ja: シアン

en: Default
ja: ﾃﾞﾌｫﾙﾄ

en: Default queue description
ja: ﾃﾞﾌｫﾙﾄのｷｭｰの内容

en: Default queue was created:
    <%s>.
ja: ﾃﾞﾌｫﾙﾄのｷｭｰを作成されました:
    <%s>.

en: Define and create virtual printer port(s) for the RIP
ja: RIPからﾊﾞｰﾁｬﾙﾌﾟﾘﾝﾀﾎﾟｰﾄを作成

en: Define and create virtual printer(s) from the RIP
ja: RIPからﾊﾞｰﾁｬﾙﾌﾟﾘﾝﾀを作成

en: Delete
ja: 削除

en: Delete Port
ja: ﾎﾟｰﾄ削除

en: Delete Printer
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀ削除

en: Delete Queue
ja: キューの削除

en: Delete after output
ja: 印字後、ファイル削除

en: Delete file from disk?
    <%s>
ja: ﾃﾞｨｽｸにあるﾌｧｲﾙを削除しますか?
    <%s>

en: Delete folder from disk?
    <%s>
ja: ﾃﾞｨｽｸにあるﾌｫﾙﾀﾞを削除しますか?
    <%s>

en: Delete from Controller
ja: ｺﾝﾄﾛｰﾗから削除

en: Delete from Disk
ja: ﾃﾞｨｽｸから削除

en: Delete port <%s>?
ja: ﾎﾟｰﾄ<%s>を削除しますか?

en: Delete printer <%s>?
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀ削除 <%s>?

en: Delete queue <%s>?
ja: キューを削除しますか <%s>？

en: Delete selected Controller items
ja: 選択したｺﾝﾄﾛｰﾗ項目を削除

en: Delete selected item
ja: 選択されたｱｲﾃﾑを削除

en: Delete selected items
ja: 選択した項目の削除

en: Deselect All	Ctrl-D
ja: 選択をすべて解除	Ctrl-D

en: Deselect all jobs in Controller
ja: ｺﾝﾄﾛｰﾗのすべてのｼﾞｮﾌﾞを選択解除

en: Details
ja: 詳細

en: Device [%s] is not supported.
ja: ﾃﾞﾊﾞｲｽ [%s] ｻﾎﾟｰﾄしていません.

en: Device definition file not exists:
    <%s>.
ja: ﾃﾞﾊﾞｲｽ定義ﾌｧｲﾙはありません:
    <%s>.

en: Device: %s; Batch Mode: %d; Resolution: %s; TrapSet Filename:  <%s>.
ja: ﾃﾞﾊﾞｲｽ: %s; ﾊﾞｯﾁﾓｰﾄﾞ: %d; 解像度: %s; ﾄﾗｯﾌﾟｾｯﾄ ﾌｧｲﾙ名:  <%s>.

en: Device: %s; Frequency:  %g lpi (%d).
ja: ﾃﾞﾊﾞｲｽ: %s; 線数:  %g lpi (%d).

en: Digi-Graph
ja: デジグラフ

en: Discard Changes
ja: 変更を無視

en: Document Name
ja: ファイル名

en: EEPROM longevity!
ja: EEPROMの寿命!

en: EEPROM longevity! UNRECOVERABLE ERROR!
ja: EEPROMの寿命! 回復不可ｴﾗｰ!

en: Edit Custom Angle...
ja: 角度を編集...

en: Edit Queue
ja: キューの編集

en: Edit Queue...
ja: キューの編集...

en: Edit and define RIP queues
ja: RIPｷｭｰを編集し確定してください

en: Edit general settings for the RIP
ja: RIPの一般設定を編集

en: End of Page #%d
ja: ﾍﾟｰｼﾞの終わり #%d

en: End of file!
ja: ﾌｧｲﾙの終わり!

en: End of ribbon
ja: インクリボン切れ

en: English
ja: 英語

en: Enter new queue name
ja: 新しいキューの名前

en: Enter queue name
ja: キューの名前を入力してください

en: Exit
ja: 終了

en: Exit	Alt-F4
ja: 終了	Alt-F4

en: Exit RIP
ja: 終了

en: Exit RIP application
ja: 終了

en: Exit application
ja: 終了

en: Expand (show page details) all jobs in Controller
ja: ｺﾝﾄﾛｰﾗのすべてのｼﾞｮﾌﾞの詳細

en: Expand All
ja: すべての詳細を表示

en: File Load Error
ja: ﾌｧｲﾙの読出しｴﾗｰ

en: File path: <%s>
ja: ﾌｧｲﾙﾊﾟｽ: <%s>

en: Folder
ja: フォルダ

en: Frequency (LPI):
ja: 線数 (LPI):

en: Frequency value must be between %d and %d.
ja: 線数は %d から %d.

en: Glossy Finish
ja: 光沢

en: Gold Foil
ja: 金箔

en: Grayscale
ja: ｸﾞﾚｰｽｹｰｽ

en: Grayscale (KimoDither)
ja: ｸﾞﾚｰｽｹｰﾙ (KimoDither)

en: H:
ja: 縦:

en: Height:
ja: 高さ:

en: Hold
ja: 待機

en: Hold	F11
ja: 待機	F11

en: Holder #1 (Front side)
ja: ﾎﾙﾀﾞｰ #1 (前側)

en: Holder #1 (Rear side)
ja: ﾎﾙﾀﾞｰ #1 (奥側)

en: Holder #2 (Front side)
ja: ﾎﾙﾀﾞｰ #2 (前側)

en: Holder #2 (Rear side)
ja: ﾎﾙﾀﾞｰ #2 (奥側)

en: Holder #3 (Front side)
ja: ﾎﾙﾀﾞｰ #3 (前側)

en: Holder #3 (Rear side)
ja: ﾎﾙﾀﾞｰ #3 (奥側)

en: Holder #4 (Front side)
ja: ﾎﾙﾀﾞｰ #4 (前側)

en: Holder #4 (Rear side)
ja: ﾎﾙﾀﾞｰ #4 (奥側)

en: Holder #5 (Front side)
ja: ﾎﾙﾀﾞｰ #5 (前側)

en: Holder #5 (Rear side)
ja: ﾎﾙﾀﾞｰ #5 (奥側)

en: Inch
ja: ｲﾝﾁ

en: Information
ja: インフォメーション

en: Ink Name
ja: インク名

en: Ink Settings
ja: 版設定

en: Inspect
ja: ﾌﾟﾚﾋﾞｭｰ

en: Inspect	F12
ja: ﾌﾟﾚﾋﾞｭｰ	F12

en: Inspect selected item
ja: 選択した項目のﾌﾟﾚﾋﾞｭｰ

en: Install
ja: インストール

en: Install License
ja: ﾗｲｾﾝｽｲﾝｽﾄｰﾙ

en: Install and check the license status
ja: ｲﾝｽﾄｰﾙして、ﾗｲｾﾝｽ情况をﾁｪｯｸする

en: Interactive Trapping
ja: インタアクティブ トラッピング

en: Intermediate files
ja: 中間ﾌｧｲﾙ

en: Interpretation:
ja: ｲﾝﾀﾌﾟﾘﾀ:

en: Japanese
ja: 日本語

en: Job path: <%s>.
ja: ｼﾞｮﾌﾞﾊﾟｽ: <%s>.

en: Jobs
ja: ジョブ

en: Jobs folder:
ja: ジョブフォルダ:

en: Kimo-Plate
ja: キモプレート

en: KimoDither
ja: キモトスクリーニング

en: Kimosetter RIP printers
ja: Kimosetter RIPのﾌﾟﾘﾝﾀ

en: Language:
ja: 言語:

en: Later
ja: 後で

en: Layout
ja: レイアウト

en: License
ja: ﾗｲｾﾝｽ

en: License
    Information:
ja: ライセンス
    インフォメーション:

en: License Code:
ja: ライセンスコード:

en: License information for %s
    with serial number %s:
    %s
ja: ﾗｲｾﾝｽ情報 %s
    ｼﾘｱﾙ番号 %s:
    %s

en: License successfully installed
    for the printer %s with serial number %s.
ja: ﾗｲｾﾝｽは正常にｲﾝｽﾄｰﾙされました
    ﾌﾟﾘﾝﾀ %s ｼﾘｱﾙ番号 %s.

en: Line Feed Adjustment:
ja: ラインフィード調整:

en: Load
ja: 読込

en: Load Calibration Curve From File...
ja: ｷｬﾘﾌﾞﾚｰｼｮﾝｶｰﾌﾞﾌｧｲﾙの読込み...

en: Log
ja: ﾛｸﾞ

en: Log file
ja: ログファイル

en: Log filename:
ja: ログファイル名:

en: Lucid Dongle is plugged and activated!
ja: ドングルは装着し、有効になっています!

en: Magenta
ja: マゼンタ

en: Manually print from Controller
ja: ｺﾝﾄﾛｰﾗから手動でﾌﾟﾘﾝﾄ

en: Max log file size (kB):
ja: ログファイルの最大容量 (kB):

en: Measure units:
ja: 測定単位:

en: Media
ja: インクリボン

en: Media Height value must be between %.2f %s and %.2f %s.
ja: メディアの高さは %.2f %s から %.2f %s.

en: Media Size
ja: 用紙サイズ

en: Media Type:
ja: インクリボンタイプ:

en: Media Width value must be between %.2f %s and %.2f %s.
ja: メディアの幅は %.2f %s から %.2f %s.

en: Media:
ja: 用紙:

en: Mirror
ja: ミラー

en: Mm
ja: mm

en: Model
ja: タイプ

en: Negate
ja: 白黒反転

en: New
ja: 新規

en: New port <%s> was created!
ja: 新しいﾎﾟｰﾄ <%s> 作成されました!

en: New printer <%s> was created!
ja: 新規プリンタ <%s> 作成しました!

en: New queue was created:
    <%s>.
ja: 新しいキューが作成されました:
    <%s>.

en: No
ja: いいえ

en: No cassette
ja: インクリボンカセットがありません

en: No devices were found in the device definition file:
    <%s>.
ja: どのﾃﾞﾊﾞｲｽもﾃﾞﾊﾞｲｽ定義ﾌｧｲﾙを見つかりません:
    <%s>.

en: No errors!
ja: ｴﾗｰはありません!

en: No printer found!
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀが見つかりません!

en: No printer found!
    
    Please make sure that the printer is switched on and connected.
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀが見つかりません!
    
    ﾌﾟﾘﾝﾀのｽｲｯﾁ及び接続を確認してください.

en: No valid license code found!
    
    Please make sure that the printer is switched on and connected.
ja: 有効なﾗｲｾﾝｽｺｰﾄﾞが見つかりません!
    
    ﾌﾟﾘﾝﾀの電源が入っていること、正しく接続されていることを確かめてください.

en: No valid license found for the printer
    %s [S/N:%s].
    Would you like to install new license now?
ja: このﾌﾟﾘﾝﾀのﾗｲｾﾝｽが見つかりません
    %s [S/N:%s].
    新規のﾗｲｾﾝｽをｲﾝｽﾄｰﾙしますか?

en: No valid license found! Output will contain watermarks.
ja: 有効なﾗｲｾﾝｽを見つかりません! 出力時にｳｫｰﾀｰﾏｰｸがﾌﾟﾘﾝﾄされます.

en: Not Blank
ja: 空白ではない

en: Now ALL tasks will be aborted!
    Do you want to continue?
ja: すべてのﾀｽｸが中止されます!
    続行しますか?

en: Offset H:
ja: オフセット上下:

en: Offset W:
ja: オフセット左右:

en: Offsets
ja: オフセット

en: Open File
ja: ﾌｧｲﾙを開く

en: Open PDF user guide
ja: ﾕｰｻﾞｶﾞｲﾄﾞを開く

en: Open file to rip
ja: ﾌｧｲﾙを開いて、RIP処理

en: Operation phase: idle.
ja: 動作情况: ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ.

en: Operation phase: processing data ...
ja: 動作情况: ﾃﾞｰﾀ処理中 ...

en: Output
ja: 出力

en: Output Plugin:
ja: アウトプット プラグイン:

en: Output Plugin: <%s>.
ja: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄﾌﾟﾗｸﾞｲﾝ: <%s>.

en: Output plugin name is not defined.
ja: 出力プラグイン名はまだ確定されていません.

en: Output:
ja: 出力:

en: Override Job Screening
ja: ジョブスクリーニングを解除

en: PNG resource: Cannot create bitmap from '%s'.
ja: PNG ｿｰｽ:  '%s'からﾋﾞｯﾄﾏｯﾌﾟﾌｧｲﾙを作れません.

en: PNG resource: Cannot open bitmap file '%s'.
ja: PNG ｿｰｽ: ﾋﾞｯﾄﾏｯﾌﾟﾌｧｲﾙ '%s'を開けません.

en: Page Layout
ja: ページレイアウト

en: Page path: <%s>.
ja: ﾍﾟｰｼﾞﾊﾟｽ: <%s>.

en: Pause spool folder watcher
ja: スプールフォルダウォッチャを停止する

en: Please select the license file
ja: ﾗｲｾﾝｽﾌｧｲﾙを選択してください

en: Please select the log file
ja: ﾛｸﾞﾌｧｲﾙを選択してください

en: Please select the port folder
ja: ポートフォルダを選んでください

en: Please select the printer folder
ja: プリンタフォルダを選んでください

en: Please select the temporary folder
ja: ﾃﾝﾌﾟﾌｫﾙﾀﾞを選択してください

en: Please specify %s folder.
ja: ﾌｫﾙﾀﾞ %s を指定してください.

en: Please specify correct %s model.
ja: 修正ﾀｲﾌﾟ %s を指定してください.

en: Please specify new %s name.
ja: 新しい名前 %s を指定してください.

en: Please specify queue name.
ja: ｷｭｰの名前を指定してください.

en: Port
ja: ﾎﾟｰﾄ

en: Port Alias
ja: ポートエイリアス

en: Ports Manager
ja: ﾎﾟｰﾄﾏﾈｰｼﾞｬ

en: Ports Manager	Ctrl-G
ja: ﾎﾟｰﾄﾏﾈｰｼﾞｬｰ	Ctrl-G

en: Positioning
ja: 印字位置

en: Print
ja: 印字

en: Print Parameters
ja: 印刷パラメーター

en: Print Separation(s)	Ctrl-P
ja: 分版出力	Ctrl-P

en: Print selected separation
ja: 選択した分版をﾌﾟﾘﾝﾄ

en: Print test page
ja: テストページ印刷

en: Printable files (*.ps, *.pdf, *.eps)|*.ps;*.pdf;*.eps;*.PS;*.PDF;*.EPS;*.Ps;*.Pdf;*.Eps|All files (*.*)|*.*
ja: ﾌﾟﾘﾝトﾌｧｲﾙ (*.ps, *.pdf, *.eps)|*.ps;*.pdf;*.eps;*.PS;*.PDF;*.EPS;*.Ps;*.Pdf;*.Eps|すべてのﾌｧｲﾙ (*.*)|*.*

en: Printer
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀ

en: Printer Alias
ja: プリンタエイリアス

en: Printer Error
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀｴﾗｰ

en: Printer ID:
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀID:

en: Printer Status
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀｽﾃｲﾀｽ

en: Printer error...
ja: プリンタエラー...

en: Printer folder cannot be the same as the rip temp folder.
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀﾌｫﾙﾀﾞにRIP Tempﾌｫﾙﾀﾞと同じ名前をつけることができません.

en: Printer in the alarm state:
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀがｱﾗｰﾑ状態です:

en: Printer model: %s
    Printer serial number: %s
    Current license: %s
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀﾀｲﾌﾟ: %s
    ﾌﾟﾘﾝﾀｼﾘｱﾙ番号: %s
    現在のﾗｲｾﾝｽ: %s

en: Printer not found.
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀが見つかりません.

en: Printer switched off or not connected.
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀの電源が切れているか、接続されていません.

en: Printers Manager
ja: プリンタマネージャ

en: Printers Manager	Ctrl-G
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀﾏﾈｰｼﾞｬｰ	Ctrl-G

en: Printing aborted.
ja: ﾌﾟﾘﾝﾄ中断.

en: Printing aborted: <%s>.
ja: ﾌﾟﾘﾝﾄ中断: <%s>.

en: Printing done: <%s>.
ja: ﾌﾟﾘﾝﾄ終了: <%s>.

en: Printing file <%s>...
ja: ﾌｧｲﾙ ﾌﾟﾘﾝﾄ中 <%s>...

en: Printing file <%s>....
ja: ﾌｧｲﾙﾌﾟﾘﾝﾄ中 <%s>....

en: Printing file: <%s>.
ja: ﾌｧｲﾙ ﾌﾟﾘﾝﾄ中: <%s>.

en: Printing...
ja: 印字中...

en: Printing:
ja: ﾌﾟﾘﾝﾄ中:

en: Program interface
ja: プログラムインターフェース

en: Queue
ja: キュー

en: Queue <%s> already exists!
    Enter new name?
ja: キュー <%s> は既に存在しています!
    別の名前を付けますか?

en: Queue <%s> not found!
ja: キュー <%s> 見つかりません!

en: Queue Name
ja: キュー名

en: Queue was duplicated to:
    <%s>.
ja: キューは以下に複写されました:
    <%s>.

en: Queue was renamed to:
    <%s>.
ja: キュー名が変更されました:
    <%s>.

en: Queues
ja: キュー

en: Queues Manager	Ctrl-E
ja: キューマネージャ	Ctrl-E

en: Quit Now
ja: 今すぐ終了

en: RIP & Print File to <%s> Queue
ja: RIPﾌｧｲﾙを <%s> ｷｭｰへ、ﾌﾟﾘﾝﾄする

en: RIP && Print
ja: RIP && プリント

en: RIP && Print File	Ctrl-O
ja: RIP && ﾌｧｲﾙをﾌﾟﾘﾝﾄ	Ctrl-O

en: RIP (client): can't send data to RIP server!
ja: RIP (ｸﾗｲｱﾝﾄ): RIPｻｰﾊﾞにﾃﾞｰﾀを送ることができません!

en: RIP (server): failed to run single instance server on port: %s
ja: RIP (ｻｰﾊﾞ): 以下のﾎﾟｰﾄで単一ﾌﾟﾛｾｽｻｰﾊﾞの実行に失敗しました: %s

en: RIP File	Ctrl-O
ja: RIPﾌｧｲﾙ	Ctrl-O

en: RIP File to <%s> Queue
ja: RIPﾌｧｲﾙを <%s> ｷｭｰへ

en: RIP Settings
ja: RIP設定

en: RIP Settings...	Ctrl-,
ja: RIP設定...	Ctrl-,

en: RIP Status
ja: RIPｽﾃｲﾀｽ

en: RIP started...
ja: RIP開始しました...

en: Ready
ja: 準備

en: Refresh
ja: 更新

en: Refresh Browse tree
ja: ブラウザツリーの更新

en: Refresh Controller or Browse trees
ja: ｺﾝﾄﾛｰﾗまたはﾌﾞﾗｳｻﾞのﾂﾘｰを更新

en: Remove Separation
ja: 分版を消去

en: Rename
ja: 名前の変更

en: Rename queue...
ja: キューに別の名前を付ける...

en: Request
ja: リクエスト

en: Reset
ja: リセット

en: Resolution (DPI)
ja: 解像度 (DPI)

en: Resolution H value must be between %d and %d.
ja: 高さの解像度 %d から %d.

en: Resolution W value must be between %d and %d.
ja: 幅の解像度 %d から %d.

en: Retry
ja: 再ﾄﾗｲ

en: Reverse-Mounting
ja: 装着が逆

en: Ribbon Cassette Error Flag=%d [%d %d %d %d %d %d %d %d]
ja: ﾘﾎﾞﾝｶｾｯﾄｴﾗｰﾌﾗｸﾞ=%d [%d %d %d %d %d %d %d %d]

en: Ribbon Id Flag=[%d %d %d %d %d %d %d %d]
ja: ﾘﾎﾞﾝIDﾌﾗｸﾞ=[%d %d %d %d %d %d %d %d]

en: Ribbon cassette(s) status:
ja: ﾘﾎﾞﾝｶｾｯﾄｽﾃｲﾀｽ:

en: Rip and automatically print from Controller
ja: RIP後に、ｺﾝﾄﾛｰﾗから自動的にﾌﾟﾘﾝﾄ

en: Rip and manually print from Controller
ja: RIP後に、ｺﾝﾄﾛｰﾗから手動でﾌﾟﾘﾝﾄ

en: Ripping <%s>
ja: Rip処理中 <%s>

en: Ripping Log
ja: Rip処理後ﾛｸﾞ

en: Ripping aborted!
ja: RIP処理中断!

en: Ripping and Printing Log
ja: RIP処理とﾌﾟﾘﾝﾄのﾛｸﾞ

en: Ripping done!
ja: RIP完了!

en: Ripping error (code %d)!
ja: RIPｴﾗｰ (ｺｰﾄﾞ %d)!

en: Ripping file <%s>...
    to folder <%s>
ja: Rip処理後のファイル <%s>...
    フォルダに <%s>

en: Ripping...
ja: 処理中...

en: Rotate (*) :
ja: 回転 (*) :

en: Run
ja: 実行

en: Run	F10
ja: 実行	F10

en: Run Spool
ja: ｽﾌﾟｰﾙ実行

en: Run spool folder watcher
ja: スプールフォルダウォッチャを起動する

en: Run spool watcher
ja: ｽﾌﾟｰﾙｳｫｯﾁｬｰ実行

en: Save
ja: 保存

en: Save As...
ja: 別名保存...

en: Save Calibration Curve To File...
ja: ｷｬﾘﾌﾞﾚｰｼｮﾝｶｰﾌﾞﾌｧｲﾙを保存...

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Save queue as...
ja: キューを別名保存...

en: Scan thread disabled!
ja: スレッドのスキャン　使用不可!

en: Screening Style:
ja: スクリーンタイプ:

en: Select All	Ctrl-A
ja: すべて選択	Ctrl-A

en: Select RIP queue:
ja: RIPｷｭｰを選択してください:

en: Select a file in the Controller tree and print it to specified Queue and Printer
ja: ｺﾝﾄﾛｰﾗのﾂﾘｰからﾌｧｲﾙを選択し、指定したｷｭｰとﾌﾟﾘﾝﾀでﾌﾟﾘﾝﾄ

en: Select active queue
ja: 使用中のｷｭｰを選択

en: Select all jobs in Controller
ja: ｺﾝﾄﾛｰﾗのｼﾞｮﾌﾞをすべて選択

en: Select current printer
ja: 現在のﾌﾟﾘﾝﾀを選択

en: Select printer model:
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀﾀｲﾌﾟを選択してください:

en: Select printer...
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀを選択...

en: Select queue folder:
ja: ｷｭｰﾌｫﾙﾀﾞを選択してください:

en: Select queue...
ja: ｷｭｰを選択...

en: Separated
ja: 分版

en: Separations
ja: 分版

en: Set new port name:
ja: 新しいﾎﾟｰﾄ名設定:

en: Set new printer name:
ja: 新しいﾌﾟﾘﾝﾀ名を設定:

en: Single instance check disabled!
ja: シングルインスタンスチェック 使用不可!

en: Size
ja: サイズ

en: Some changes require restarting of the application to take effect.
    Do you wish to quit now?
ja: 加えた変更を有効にするにはｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝを再起動する必要があります.
    すぐに終了しますか?

en: Some task(s) in progress.
    Quit anyway?
ja: 処理中のﾀｽｸがあります.
    それでも終了しますか?

en: Start I-Trap
ja: I-Trap 開始

en: Start of Page #%d  (Width:%d, Height:%d)
ja: ﾍﾟｰｼﾞの始め #%d  (幅:%d, 高さ:%d)

en: Status
ja: ｽﾃｲﾀｽ

en: Status:
ja: ｽﾃｲﾀｽ:

en: Stop Spool
ja: ｽﾌﾟｰﾙ停止

en: Stop spool watcher
ja: ｽﾌﾟｰﾙｳｫｯﾁｬｰ停止

en: Submitted
ja: 提出した

en: TaskForce RIP
ja: タスクフォース RIP

en: Tasks List
ja: ﾀｽｸﾘｽﾄ

en: Test mode: %d!
ja: ﾃｽﾄﾓｰﾄﾞ: %d!

en: TestPrinterState Phase 3 return Code: %d; Counter: %d
ja: 第3段階ﾃｽﾄﾌﾟﾘﾝﾀｽﾃｰｼﾞのｺｰﾄﾞ: %d; ｶｳﾝﾀｰ: %d

en: TestPrinterState Phase 3 return Code: %d; Counter: %d - RESET
ja: 第3段階ﾃｽﾄﾌﾟﾘﾝﾀｽﾃｰｼﾞのｺｰﾄﾞ: %d; ｶｳﾝﾀｰ: %d - RESET

en: Text
ja: テキスト

en: The RIP generated no output files.
    Check for empty pages and separations in your job
    and settings in inks table of the queue
ja: Ripから中間ﾌｧｲﾙの生成ができません.
    ｼﾞｮﾌﾞの空白ﾍﾟｰｼﾞと分版のﾁｪｯｸと
    ｷｭｰのｲﾝｷﾃｰﾌﾞﾙの設定を確認してください

en: The TrapSet file <%s>
    is not exists or not accessible. Please select TrapSet.
ja: このトラップセットファイル <%s>
    は存在しないか、またはアクセスできないか. トラップセットファイルを選択してください.

en: The queue was modified!
    Would you like to save your changes before quitting?
ja: キューの設定が変更されました!
    終了する前に変更を保存しますか?

en: Theme:
ja: テーマ:

en: There is no unprocessed data.
ja: 未処理のデータはありません.

en: There is unprocessed data.
ja: 未処理のデータがあります.

en: Total separations selected: %d
ja: 選択された分版は全部で: %d

en: TrapSet
    Description:
ja: トラップセット
    記述:

en: TrapSet:
ja: トラップセット:

en: Trapping Parameters
ja: トラッピングパラメーター

en: Trapping Workflow Type
ja: トラッピングワークフロータイプ

en: Type
ja: タイプ

en: Unable to add port.
    Error code: [%d].
ja: ﾎﾟｰﾄの追加ができません.
    ｴﾗｰｺｰﾄﾞ: [%d].

en: Unable to add printer.
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀの追加ができません.

en: Unable to create folder <%s>!
ja: ﾌｫﾙﾀﾞの作成ができません <%s>!

en: Unable to create job's folder:
    <%s>.
ja: ｼﾞｮﾌﾞのﾌｫﾙﾀﾞを作ることができません:
    <%s>.

en: Unable to create job's folder:
    <%s>.
ja: 以下のｼﾞｮﾌﾞﾌｫﾙﾀﾞを作成できません:
    <%s>.

en: Unable to create queue's folder:
    <%s>.
ja: ｷｭｰのﾌｫﾙﾀﾞを作ることができません:
    <%s>.

en: Unable to create registry key.
ja: ﾚｼﾞｽﾄﾘｷｰの作成ができません.

en: Unable to create thresholds folder:
    <%s>.
ja: 初期フォルダを作成できません:
    <%s>.

en: Unable to delete port: <%s>!
ja: ﾎﾟｰﾄを削除できません: <%s>!

en: Unable to delete the file <%s>!
ja: ﾌｧｲﾙ <%s>を削除できません!

en: Unable to delete the folder <%s>!
ja: ﾌｫﾙﾀﾞ <%s>を削除できません!

en: Unable to find print test file!
ja: テストファイルが見つかりません!

en: Unable to find queues at path:
    <%s>.
ja: 以下のﾊﾟｽにｷｭｰが見つかりません:
    <%s>.

en: Unable to install license
    for the printer %s with serial number %s.
ja: ﾗｲｾﾝｽのｲﾝｽﾄｰﾙはできません
    ﾌﾟﾘﾝﾀ %s このｼﾘｱﾙ番号 %s.

en: Unable to load the calibration curve file: <%s>.
ja: このｷｬﾘﾌﾞﾚｰｼｮﾝｶｰﾌﾞﾌｧｲﾙは読込めません: <%s>.

en: Unable to load the queue:
    <%s>.
ja: このｷｭｰを読み出せません:
    <%s>.

en: Unable to open the log file!
ja: ﾛｸﾞﾌｧｲﾙを開くことができません!

en: Unable to open the log file: <%s>!
ja: ﾛｸﾞﾌｧｲﾙを開くことができません: <%s>!

en: Undefined cassette type
ja: ｶｾｯﾄﾀｲﾌﾟが不明

en: Undefined cassette type: %d
ja: ｶｾｯﾄﾀｲﾌﾟが不明: %d

en: Units
ja: 単位

en: Unknown
ja: 不明

en: Unnamed ribbon cassette
ja: 不明のﾘﾎﾞﾝｶｾｯﾄ

en: Unsupported device in queue file! Please select a supported device.
ja: 未対応ﾃﾞﾊﾞｲｽのｷｭｰﾌｧｲﾙ! ｻﾎﾟｰﾄしているﾃﾞﾊﾞｲｽを選択してください.

en: Unsupported device selected!
ja: 未対応ﾃﾞﾊﾞｲｽが選択されました!

en: Unsupported trapping batch mode [%d].
ja: ｻﾎﾟｰﾄしていないﾄﾗｯﾋﾟﾝｸﾞﾊﾞｯﾁﾓｰﾄﾞです [%d].

en: User Guide	Ctrl-F1
ja: ﾕｰｻﾞｶﾞｲﾄﾞ	Ctrl-F1

en: Value X:
ja: X軸:

en: Value Y:
ja: Y軸:

en: View selected Controller item
ja: 選択したｺﾝﾄﾛｰﾗ項目を見る

en: View selected item
ja: 選択されたｱｲﾃﾑをビュー

en: Virtual Port
ja: ﾊﾞｰﾁｬﾙﾎﾟｰﾄ

en: W:
ja: 横:

en: Waiting for a printer...
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀを待っています...

en: Waiting for a printer... Return Code: %d, %d, Command#: %d
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀからのﾘﾀｰﾝｺｰﾄﾞを待っています...: %d, %d, ｺﾏﾝﾄﾞ#: %d

en: Waiting for a printer... Return Code: %d; Try:%d; Command#: %d
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀからのﾘﾀｰﾝｺｰﾄﾞを待っています...: %d; ﾄﾗｲ:%d; ｺﾏﾝﾄﾞ#: %d

en: Waiting...
ja: 待機中...

en: Width:
ja: 幅:

en: Would you like to print the file
    <%s>
    to <%s> queue?
ja: 以下のﾌｧｲﾙ
    <%s>
    を <%s> というｷｭｰ でﾌﾟﾘﾝﾄしますか?

en: Would you like to rip && print the file
    <%s>
    to <%s> queue?
ja: 以下のﾌｧｲﾙ
    <%s>
    をRIPして <%s> というｷｭｰ でﾌﾟﾘﾝﾄしますか?

en: Would you like to rip the file
    <%s>
    to <%s> queue?
ja: 以下のﾌｧｲﾙ
    <%s>
    をRIPして <%s> というｷｭｰに入れますか?

en: XML files (*.xml)|*.xml;*.XML;|All files (*.*)|*.*
ja: XMLﾌｧｲﾙ (*.xml)|*.xml;*.XML;|すべてのファイル (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml;|All files (*.*)|*.*
ja: XML ﾌｧｲﾙ (*.xml)|*.xml;|すべてのファイル (*.*)|*.*

en: Yellow
ja: イエロー

en: Yes
ja: はい

en: Your license is expired or missing.
    Output will contain watermarks.
    Please contact your dealer.
ja: あなたのﾗｲｾﾝｽは期限切れか、或いは見つかりません.
    印字時にｳｫｰﾀｰﾏｰｸも印字されます.
    販売店にお問い合わせください.

en: Your license is expired or missing.
    Please contact your dealer.
ja: あなたのﾗｲｾﾝｽは期限切れか、或いは見つかりません.
    販売店にお問い合わせください.

en: cover opened!
ja: カバーが開いています!

en: default-theme
ja: ﾃﾞﾌｫﾙﾄﾃｰﾏ

en: end of paper!
ja: 用紙切れ!

en: in RGL (print) mode.
ja: in RGL (ﾌﾟﾘﾝﾄ) ﾓｰﾄﾞ.

en: in text (print) mode.
ja: in text (ﾌﾟﾘﾝﾄ) ﾓｰﾄﾞ.

en: inch(es)
ja: インチ

en: motor out of steps
ja: ﾓｰﾀｰが脱調

en: motor!
ja: ﾓｰﾀｰ!

en: no paper!
ja: 用紙切れ!

en: of ASF!
ja: ASFの!

en: of CR!
ja: CRの!

en: of LF!
ja: LFの!

en: of UD!
ja: UDの!

en: of anti curl!
ja: ｱﾝﾁｶｰﾙの!

en: of cassette changer!
ja: ｶｾｯﾄﾁｪﾝｼﾞｬｰの!

en: paper JAM!
ja: 紙詰まり!

en: port
ja: ﾎﾟｰﾄ

en: printer
ja: ﾌﾟﾘﾝﾀ

en: ribbon break!
ja: ﾘﾎﾞﾝが破断!

en: ribbon cassette!
ja: ﾘﾎﾞﾝｶｾｯﾄ!

en: ribbon end!
ja: ﾘﾎﾞﾝ切れ!

en: thermistor fault detection! UNRECOVERABLE ERROR!
ja: ｻｰﾐｽﾀが検知不良! 回復不可ｴﾗｰ!

en: thermistor!
ja: ｻｰﾐｽﾀ!

en: unexpected end of paper!
ja: 予期しない用紙切れ!

en: x:0  y:0 width:0 height:0
ja: x:0  y:0 幅:0 高さ:0
