Kimosetter RIP - en to fr translation catalogue (347 entries)

en: %s: %s (Step count: %d) (Ribbon remain: %d%%)
fr: %s: %s (Step count: %d) (ruban restant: %d%%)

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: &Help
fr: &Aide

en: 330x492mm - 12x19&quot; - GuideLeft - Kimosetter 410
fr: 330x492mm - 12x19&quot; - Guide gauche - Kimosetter 410

en: 335x485mm - 13x19&quot; - GuideLeft - Kimosetter 410
fr: 335x485mm - 13x19&quot; - Guide gauche - Kimosetter 410

en: 340x505mm - 13x19&quot; - GuideLeft - Kimosetter 410
fr: 340x505mm - 13x19&quot; - Guide gauche - Kimosetter 410

en: 370x450mm - 14x17&quot; - GuideRight - Kimosetter 410
fr: 370x450mm - 14x17&quot; - Guide droit - Kimosetter 410

en: 400x467mm - 15x18&quot; - GuideRight - Kimosetter 410
fr: 400x467mm - 15x18&quot; - Guide droit - Kimosetter 410

en: 400x510mm - 15x20&quot; - GuideRight - Kimosetter 410
fr: 400x510mm - 15x20&quot; - Guide droit - Kimosetter 410

en: 404x483mm - 15x19&quot; - GuideRight - Kimosetter 410
fr: 404x483mm - 15x19&quot; - Guide droit - Kimosetter 410

en: 405x483mm - 15x19&quot; - GuideRight - Kimosetter 410
fr: 405x483mm - 15x19&quot; - Guide droit - Kimosetter 410

en: 410x510mm - 16x20&quot; - GuideRight - Kimosetter 410
fr: 410x510mm - 16x20&quot; - Guide droit - Kimosetter 410

en: >Error - undefined error code = %02Xh!
fr: >Erreur - code d'erreur non identifié = %02Xh!

en: >Error - undefined query command block for action #%d!
fr: >Erreur - #%d

en: >Error - undefined query command block for action #%d.
fr: >Erreur - une requête non identifiée bloque l'excécution #%d.

en: >Error - undefined query command block!
fr: >Erreur - une requête non identifiée bloque!

en: >Error - wrong code!
fr: >Erreur - code erroné!

en: >Error code=%02Xh for action #%d!
fr: >Code d'erreur=%02Xh pour action #%d!

en: >Error- wrong return code for action #%d!
fr: >Erreur - mauvais code de retour pour action #%d!

en: Abort
fr: Interrompre

en: Abort All
fr: Interrompre tout

en: Abort All	Ctrl-Shift-B
fr: Interrompre tout	Ctrl-Shift-B

en: Abort Selected Task(s)	Ctrl-B
fr: Interrompre la/les tâche(s) sélectionée(s)	Ctrl-B

en: Abort selected task(s)
fr: Interrompre la/les tâche(s) sélectionnées

en: Abort task(s) from the Tasks List
fr: Interrompre la/les tâche(s) de la liste des tâches

en: Aborting...
fr: Interrompt....

en: About
fr: A-propos

en: About Kimosetter RIP
fr: A-propos RIP Kimosetter

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Printer
fr: Ajouter imprimante

en: Add Queue
fr: Ajouter file d'attente

en: Add Separation
fr: Ajouter séparation

en: Add new Kimosetter RIP printer
fr: Ajouter nouveau RIP Kimosetter imprimante

en: Add new printer <%s>! (Type: [%d]) (Queue: <%s>) (Folder: <%s>)
fr: Ajouter nouvelle imprimante <%s>! (Type: [%d]) (File d'attente: <%s>) (Dossier: <%s>)

en: All Tasks will be aborted
fr: Toutes les tâches seront interrompues

en: An error occured while printing file:
    <%s>.
fr: Une ereur est survenue lors de l'impression du fichier:
    <%s>.

en: Automatically print from Controller
fr: Imprimer automatiquement à partir du contrôleur

en: Autorotate 90
fr: Rotation 90

en: Browse
fr: Rechercher

en: Browse to source job and rip it to specified queue (and automatically print)
fr: Parcourir pour trouver la provenance d’un travaux et copier à une queue spécifique (et imprimer automatiquement).

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot open the file <%s>!
fr: Inpossible d'ouvrir le fichier <%s>!

en: Carriage
fr: Chariot

en: Cassette holder No.1 (Front side)!
fr: Support cassette No 1 (position haute)!

en: Cassette holder No.1 (Rear side)!
fr: Porte cassette No 1 (position basse)!

en: Cassette holder No.2 (Front side)!
fr: Support cassette No 2 (position haute)!

en: Cassette holder No.2 (Rear side)!
fr: Support cassette No 2 (position basse)!

en: Cassette holder No.3 (Front side)!
fr: Support cassette No 3 (position haute)!

en: Cassette holder No.3 (Rear side)!
fr: Support cassette No 3 (position basse)!

en: Cassette holder No.4 (Front side)!
fr: Support cassette No4 (position haute)!

en: Cassette holder No.4 (Rear side)!
fr: Support cassette No 4 (position basse)!

en: Close
fr: Fermer

en: Contract (hide page details) all jobs in Controller
fr: Contracter (cacher details de la page) tout travaux contenu dans le contrôleur.

en: Contract All
fr: Tout contracter

en: Controller
fr: Contrôleur

en: Converting done: <%s>.
fr: Conversion faite: <%s>.

en: Converting error: <%s>!
fr: Erreur de conversion: <%s>!

en: Converting error: the resulting output file <%s> not found!
fr: Erreur de conversion: fichier final <%s> pas trouvé

en: Created printers:
fr: Imprimantes crées:

en: Current queue not specified
fr: File d'attente actuelle non spécifiée

en: Current queue not specified!
fr: File d'attente actuelle non spécifiée!

en: Current queue was modified.
    Would you like to save it?
fr: File d'attente  en cours modifiée .
    Voulez vous la sauvegarder?

en: Custom
fr: Personalisé

en: Custom (Margins: Left 0.134, Right 0.134, Top 0.472, Bottom 0.590)
fr: Custom (marges: gauche 0.134, droite 0.134, Top 0.472, en bas 0.590)

en: Custom Size
fr: Dimension personalisé

en: Default
fr: Défaut

en: Default queue description
fr: Description liste d'attente manquante

en: Default queue was created:
    <%s>.
fr: File d'attente manquante a été crée:
    <%s>.

en: Define and create virtual printer(s) from the RIP
fr: Définir et créer une/des imprimantes virtuelles à partir du RIP

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Printer
fr: Supprimer imprimante

en: Delete Queue
fr: Effacer job

en: Delete after output
fr: Effacer après sortie

en: Delete file from disk?
    <%s>
fr: Effacer fichier du disque?
    <%s>

en: Delete folder from disk?
    <%s>
fr: Effacer dossier du disque?
    <%s>

en: Delete from Controller
fr: Effacer du contrôleur

en: Delete from Disk
fr: Effacer du disque

en: Delete printer <%s>?
fr: Supprimer imprimante <%s>?

en: Delete queue <%s>?
fr: Effacer file d'attente <%s>?

en: Delete selected Controller items
fr: Effacer les articles sélectionnés du contrôleur

en: Delete selected items
fr: Effacer les articles sélectionnés

en: Deselect All	Ctrl-D
fr: Annuler tout	Ctrl-D

en: Deselect all jobs in Controller
fr: Annuler tous les jobs dans le contrôleur

en: Details
fr: Détails

en: Device:
fr: Appareil

en: Discard Changes
fr: Arrêter les modifications

en: Document Name
fr: Nom du document

en: EEPROM longevity!
fr: Durée de vie EEPROM!

en: EEPROM longevity! UNRECOVERABLE ERROR!
fr: Durée de vie EEPROM! ERREUR IRREVOCABLE!

en: Edit Custom Angle...
fr: Modifier l’angle personalisé

en: Edit Queue
fr: Editer file d'attente

en: Edit Queue...
fr: Editer file d'attente....

en: Edit and define RIP queues
fr: Editer et définir les files d'attente du RIP

en: Edit general settings for the RIP
fr: Editer les réglages de base pour le RIP

en: End of Page #%d
fr: Fin de la page #%d

en: End of file!
fr: Fin du fichier!

en: End of ribbon
fr: Fin de ruban

en: English
fr: Anglais

en: Enter new queue name
fr: Entrer nouveau nom de file d'attente

en: Enter queue name
fr: Entrer nom de la file d'attente

en: Exit
fr: Sortie

en: Exit	Alt-F4
fr: Sortie	Alt-F4

en: Exit RIP
fr: Sortie RIP

en: Exit RIP application
fr: Sortie application RIP

en: Exit application
fr: Sortie application

en: Expand (show page details) all jobs in Controller
fr: Etendre tout travaux dans le contrôleur (montrant détails de la page).

en: Expand All
fr: Tout étendre

en: File Load Error
fr: Erreur de chargement de fichier

en: Folder
fr: Dossier

en: Frequency (LPI)
fr: Fréquence (LPI)

en: Height:
fr: Hauteur:

en: Hold
fr: Garder

en: Hold	F11
fr: Garder	F11

en: Holder #1 (Front side)
fr: Support #1 (position haute)

en: Holder #1 (Rear side)
fr: Support #1 (position basse)

en: Holder #2 (Front side)
fr: Support #2 (position haute)

en: Holder #2 (Rear side)
fr: Support #2 (position basse)

en: Holder #3 (Front side)
fr: Support #3 (position haute)

en: Holder #3 (Rear side)
fr: Support #3 (position basse)

en: Holder #4 (Front side)
fr: Support #4 (position haute)

en: Holder #4 (Rear side)
fr: Support #4 (position basse)

en: Holder #5 (Front side)
fr: Support #5 (position haute)

en: Holder #5 (Rear side)
fr: Support #5 (position basse)

en: Ink Name
fr: Nom de l'encre

en: Inspect
fr: Vérifier

en: Inspect	F12
fr: Vérifier	F12

en: Inspect selected item
fr: Vérifier les articles sélectionnés

en: Install
fr: Installer

en: Install License
fr: Installer la license

en: Install and check the license status
fr: Insttaller et vérifier le statut de la license

en: Intermediate files
fr: Fichiers intermediaires

en: Interpretation:
fr: Interprétation:

en: Job path: <%s>.
fr: Chemin d'accès job: <%s>.

en: Jobs folder:
fr: Classeur de jobs

en: Kimosetter RIP (client): can't send data to RIP server!
fr: Kimosetter RIP (client): impossible d'envoyer les données vers le serveur RIP!

en: Kimosetter RIP (server): failed to run single instance server on port: %s
fr: Kimosetter RIP (serveur): run single instance server échoué sur port: %s

en: Kimosetter RIP printers
fr: Imprimantes Kimosetter RIP

en: Language:
fr: Langue:

en: Later
fr: Plus tard

en: License Code:
fr: Code license:

en: License information for %s
    with serial number %s:
    %s
fr: Information sur la license de %s
    avec N° de série %s:
    %s

en: License successfully installed
    for the printer %s with serial number %s.
fr: La license est installée
    pour l'imprimante %s avec le N° de série %s.

en: Load
fr: Charger

en: Load Calibration Curve From File...
fr: Charger la courbe de calibration à partir du fichier...

en: Log file
fr: Connexion fichier

en: Log filename:
fr: Connexion nom du fichier:

en: Manually print from Controller
fr: Imprimer manuellement à partir du contrôleur

en: Max log file size (kB):
fr: Dimension max. du fichier (kB):

en: Measure units:
fr: Unités de mesure:

en: Media Height value must be between %.2f and %.2f.
fr: La hauteur du média doît etre entre %.2f and %.2f.

en: Media Size
fr: Dimension média

en: Media Width value must be between %.2f and %.2f.
fr: La largeur du média doît être entre %.2f and %.2f.

en: Media:
fr: Média:

en: Mirror
fr: Effet miroir

en: Model
fr: Modèle

en: Negate
fr: Négatif

en: New
fr: Nouveau

en: New printer <%s> was created!
    
    In order to enable the printer,
    please follow instructions
    "How to Enable the Kimosetter RIP Printer".
fr: La nouvelle imprimante <%s> est déjà crée!
    
    Pour activer l'imprimante,
    veuillez suivre les instructions
    "Comment activer l'imprimante Kimosetter RIP".

en: New queue was created:
    <%s>.
fr: Nouvelle file d'attente créé:
    <%s>.

en: No
fr: Non

en: No errors!
fr: Pas d'erreurs!

en: No printer found!
fr: Imprimante non trouvée

en: No recommended screening angles found!
fr: Pas d'angles de trame recommandés trouvé!

en: No valid license code found!
    Please make sure that the printer is connected and switched ON.
fr: Pas de code de license valable trouvé!
    Veuillez vérifier que l'imprimante est connectée et allumée.

en: No valid license code found!
    Please make sure that the printer switch on and connected.
fr: Pas de code de license valable trouvé!
    Veuillez vérifier que l'imprimante est allumée et connectée

en: No valid license found for the printer
    %s [S/N:%s].
    Would you like to install new license now?
fr: Pas de license valable pour l'imprimante
    %s [S/N:%s].
    Voulez-vous installer une nouvelle license?

en: No valid license found!
fr: Pas de license valide trouvée!

en: No valid license found!
    Please switch to the Log tab for details.
fr: Pas de license valide trouvée!
    Allez voir dans les tables de connexion pour plus de tétail

en: Not Blank
fr: Pas vide

en: Now ALL tasks will be aborted!
    Do you want to continue?
fr: Toutes les tâches seront interrompues!
    Voulez-vous continuer?

en: Offset W:
fr: Offset L:

en: Offsets
fr: Offset

en: Open File
fr: Ouvrir fichier

en: Open PDF user guide
fr: Ouvrir PDF guide utilisateur

en: Open file to rip
fr: Ouvrir fichier à riper

en: Operation phase: idle.
fr: Phase d'opération: idle.

en: Operation phase: processing data ...
fr: Phase d'opération: traitement des données en cours...

en: Output
fr: Sortie

en: Output:
fr: Sortie:

en: Override Job Screening
fr: Annuler ou forcer le tramage

en: PNG resource: Cannot create bitmap from '%s'.
fr: PNG resource: ne peut pas créer bitmap de '%s'.

en: PNG resource: Cannot open bitmap file '%s'.
fr: PNG resource: ne peut pas ouvrir le fichier bitmap  '%s'.

en: Page Layout
fr: Mise en page

en: Page path: <%s>.
fr: Chemin d'accès page: <%s>.

en: Please select the license file
fr: Sélectionnez le fichier de la license

en: Please select the log file
fr: Sélectionnez le fichier de connexion

en: Please select the printer folder
fr: Veuillez sélectionner le dossier imprimante

en: Please select the temporary folder
fr: Sélectionnez le dossier temporaire

en: Please specify correct printer model.
fr: Veuillez spécifier le nom d'imprimante correcte

en: Please specify new printer name.
fr: Spécifier le nom de la nouvelle imprimante

en: Please specify printer folder.
fr: Spécifier dossier de l'imprimante.

en: Please specify queue name.
fr: Spécifier le nom de file d'attente

en: Positioning
fr: Positionnement

en: PostScript files (*.ps, *.pdf, *.eps)|*.ps;*.pdf;*.eps;*.PS;*.PDF;*.EPS;*.Ps;*.Pdf;*.Eps|All files (*.*)|*.*
fr: Fichiers PostScript (*.ps, *.pdf, *.eps)|*.ps;*.pdf;*.eps;*.PS;*.PDF;*.EPS;*.Ps;*.Pdf;*.Eps|All files (*.*)|*.*

en: Print
fr: Imprimer

en: Print Parameters
fr: Imprimer paramètres

en: Print Separation(s)	Ctrl-P
fr: Séparation(s) d'impression	Ctrl-P

en: Print selected separation
fr: Imprimer la séparation sélectionnée

en: Print test page
fr: Imprimer page test

en: Printer Alias
fr: Imprimante alias

en: Printer Error
fr: Erreur d'imprimante

en: Printer ID:
fr: ID imprimante:

en: Printer Status
fr: Status imprimante

en: Printer error...
fr: Erreur d'imprimante...

en: Printer folder cannot be the same as the rip temp folder.
fr: Le nom dossier ne peut pas être le même que le dossier RIP temp

en: Printer in the alarm state:
fr: Imprimante en position d'alerte:

en: Printer model: %s
    Printer serial number: %s
    Current license: %s
fr: Modèle d'imprimante: %s
    N° de série de l'imprimante: %s
    Licence actuelle: %s

en: Printer not found.
fr: Imprimante non trouvée.

en: Printer switched off or not connected.
fr: Imprimante arrêtée ou non connectée.

en: Printer with name <%s> already registred!
fr: Imprimante avec nom <%s> déjà crée!

en: Printers Manager
fr: Gestion de l'imprimante

en: Printers Manager	Ctrl-G
fr: Géstionaire d'impression	Ctrl-G

en: Printing aborted.
fr: Impression interrompue.

en: Printing aborted: <%s>.
fr: Impression interrompue: <%s>.

en: Printing done: <%s>.
fr: Impression faite: <%s>.

en: Printing file <%s>...
fr: Fichier d'impression <%s>...

en: Printing file: <%s>.
fr: Fichier d'impression: <%s>.

en: Printing...
fr: Impression en cours.....

en: Printing:
fr: Impression

en: Program interface language
fr: Programme de language interface

en: Queue <%s> already exists!
    Enter new name?
fr: File d'attente <%s> existe déjà!
    Entrer nouveau nom

en: Queue <%s> not found!
fr: File d'attente <%s> non trouvée:

en: Queue Name
fr: Nom liste d'attente

en: Queue was duplicated to:
    <%s>.
fr: La file d'attente a été copiée  vers:
    <%s>.

en: Queue was renamed to:
    <%s>.
fr: La file d'attente a été renommée:
    <%s>.

en: Queues Manager	Ctrl-E
fr: Gestion des files d'attente	Ctrl-E

en: Quit Now
fr: Quitter maintenant

en: RIP & Print
fr: Riper & imprimer

en: RIP & Print File to <%s> Queue
fr: Riper & imprimer fichier vers <%s> queue

en: RIP && Print File	Ctrl-O
fr: Riper && imprimer fichier	Ctrl-O

en: RIP File to <%s> Queue
fr: Riper fichier vers <%s> file d'attente

en: RIP Settings
fr: Réglages RIP

en: RIP Settings...	Ctrl-,
fr: Réglages RIP...	Ctrl-,

en: RIP Status
fr: Status RIP

en: RIP started...
fr: Démarrage du RIP...

en: RIP unknown error, output files cannot be written.
    Possible cause of the error is incorrect media size,
    try to change media size to correspond the job's size.
fr: Erreur de RIP inconnu, les fichiers ne peuvent pas être lus.
    Erreur possible: format média incorrect,
    Essayez de changer le format du média par rapport au format du job.

en: Reading from file: %d bytes
fr: Lecture du fichier: %d bytes

en: Ready
fr: Prêt

en: Refresh
fr: Rafraichir

en: Refresh Controller or Browse trees
fr: Rafraichir contrôleur ou rechercher arboresance

en: Remove Separation
fr: Supprimer séparation

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename queue...
fr: Renommer file d'attente

en: Request
fr: Requête

en: Resolution (DPI)
fr: Résolution (DPI)

en: Retry
fr: Réessayez

en: Reverse-Mounting
fr: Chargement à l'envers

en: Ribbon cassete(s) detected:
fr: Cassette(s) de ruban détéctée(s).

en: Rip and automatically print from Controller
fr: Riper et imprimer automatiquement à partir du controlleur

en: Rip and manually print from Controller
fr: Riper et imprimer manuellement à partir du controlleur

en: Ripping aborted!
fr: Ripping interrompu!

en: Ripping and Printing Log
fr: Ripping et impression Log

en: Ripping done!
fr: Ripping terminé!

en: Ripping error (code %d)!
fr: Erreur de ripping  (code %d)!

en: Ripping file <%s>...
    to folder <%s>
fr: Ripping fichier <%s>...
    vers dossier <%s>

en: Rotate (*) :
fr: Rotation (*):

en: Run
fr: Exécuter

en: Run	F10
fr: Exécuter	F10

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save As...
fr: Enregistrer sous...

en: Save Calibration Curve To File...
fr: Sauvegarder la courbe de calibration dans le fichier...

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save queue as...
fr: Enregistrer file d'attente sous...

en: Screening Type:
fr: Type de tramage

en: Select All	Ctrl-A
fr: Sélectionner tout	Ctrl-A

en: Select RIP queue:
fr: Sélectionner fil d'attente du RIP:

en: Select a file in the Controller tree and print it to specified Queue and Printer
fr: Séléctionner un fichier dans le contrôleur et l'imprimer vers la file d'attente et imprimante spécifiées

en: Select active queue
fr: Sélectionner la file d'attente active

en: Select all jobs in Controller
fr: Sélectionner tous les jobs dans le contrôleur

en: Select current printer
fr: Sélectionner imprimante actuelle

en: Select printer model:
fr: Sélectionner type d'imprimante

en: Select printer...
fr: Sélectionner imprimante.....

en: Select queue folder:
fr: Sélectionner file d'attente du dossier

en: Select queue...
fr: Sélectionner la file d'attente.....

en: Separated
fr: Séparé

en: Separation file path: <%s>
fr: Chemin d'accès au fichier séparation: <%s>

en: Separations
fr: Séparations

en: Separotor set for plane paper.
fr: Séparateur réglé pour papier normal.

en: Separotor set for thick paper.
fr: Séparateur réglé pour papier épais.

en: Set new printer name:
fr: Entrer nouveau nom imprimante

en: Size
fr: Dimension

en: Some changes require restarting of the application to take effect.
    Do you wish to quit now?
fr: Certains changements demandent de redémarrer l'ordinateur.
    Voulez vous quitter maintenant?

en: Some task(s) in progress.
    Quit anyway?
fr: Tâche(s) en cours.
    Quitter?

en: Start of Page #%d  (Width:%d, Height:%d)
fr: Départ de la page #%d  (Width:%d, Height:%d)

en: Submitted
fr: Soumis

en: Tasks List
fr: Liste des tâches

en: Text
fr: Texte

en: The queue was modified!
    Would you like to save your changes before quitting?
fr: File d'attente modifiée !
    Voulez vous enregistrer les modifications avant de quitter?

en: There is no unprocessing data.
fr: Il n'y a pas de données non traitées.

en: There is unprocessing data.
fr: Il y a des données non traitées.

en: Total separations selected: %d
fr: Total séparations sélectionnées: %d

en: Unable to add printer.
fr: Inpossible d'ajouter l'imprimante

en: Unable to create folder <%s>!
fr: Impossible de créer le dossier <%s>!

en: Unable to create job's folder:
    <%s>.
fr: Inpossible de créer le dossier de travail:
    <%s>.

en: Unable to create job's folder:
    <%s>.
fr: Inpossible de créer un classeur du job:
    <%s>.

en: Unable to create queue's folder:
    <%s>.
fr: Inpossible de créer le dossier file d'attente:
    <%s>.

en: Unable to create thresholds folder:
    <%s>.
fr: Inpossible de créer un dossier seuil :
    <%s>.

en: Unable to delete the file <%s>!
fr: Impossible d'effacer le fichier <%s>!

en: Unable to delete the folder <%s>!
fr: Impossible d'effacer le classeur <%s>!

en: Unable to find print test file!
fr: Fichier impression test introuvable!

en: Unable to find queues at path:
    <%s>.
fr: Inpossible de trouver les files d'attente sur l'accès:
    <%s>.

en: Unable to install license
    for the printer %s with serial number %s.
fr: Inpossible d'installer la license
    pour l'imprimante %s avec le N° de série %s.

en: Unable to load the calibration curve file: <%s>.
fr: Inpossible de charger le fichier de courbe de calibration: <%s>.

en: Unable to load the queue:
    <%s>.
fr: Inpossible de charger file d'attente:
    <%s>.

en: Unable to open the log file!
fr: Inpossible d'ouvrir le fichier log!

en: Unable to open the log file: <%s>!
fr: Inpossible d'ouvrir le fichier log: <%s>!

en: Undefined cassete type
fr: Type de cassette inconnu

en: Units
fr: Unités

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unnamed ribbon casete
fr: Cassette de ruban inconnue

en: User Guide	Ctrl-F1
fr: Guide utilisateur	Ctrl-F1

en: Value X:
fr: Valeur X:

en: Value Y:
fr: Valeur Y:

en: View selected Controller item
fr: Voir les articles sélectionnés par le contrôleur

en: Waiting for a printer...
fr: Attente imprimante...

en: Waiting...
fr: En attente....

en: Well Tempered Screening
fr: Tramage équilibré

en: Width:
fr: Largeur:

en: Would you like to print the file
    <%s>
    to <%s> queue?
fr: Voulez-vous imprimer le fichier
    <%s>
    to <%s> queue?

en: Would you like to rip & print the file
    <%s>
    to <%s> queue?
fr: Voulez-vous riper & imprimer le fichier
    <%s>
    to <%s> queue?

en: Would you like to rip the file
    <%s>
    to <%s> queue?
fr: Voulez vous riper le fichier
    <%s>
    vers <%s> file d'attente?

en: XML files (*.xml)|*.xml;|All files (*.*)|*.*
fr: XML files (*.xml)|*.xml;|Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: Yes
fr: Oui

en: Your license is expired or missing.
    Please contact your dealer.
fr: Votre license est expirée ou manquante.
    Veuillez contacter votre distributeur.

en: cover opened!
fr: Couvercle ouvert!

en: end of paper!
fr: Fin d papier!

en: in RGL (print) mode.
fr: en mode RGL (print).

en: in text (print) mode.
fr: en mode texte (print).

en: motor out of steps
fr: Moteur en mauvaise position

en: motor!
fr: Moteur!

en: no paper!
fr: Sans papier!

en: of ASF!
fr: de ASF!

en: of CR!
fr: de CR!

en: of LF!
fr: de LF!

en: of UD!
fr: de UD!

en: of anti curl!
fr: de anti curl!

en: of cassette changer!
fr: de changement de cassette!

en: paper JAM!
fr: Bourrage papier!

en: paper jam!
fr: Bourrage de papier!

en: ribbon break!
fr: Ruban cassé!

en: ribbon cassete error (possible incorrect mounting)!
fr: Erreur de cassette de ruban ( mauvais sens possible)!

en: ribbon cassete!
fr: Cassette de ruban!

en: ribbon end!
fr: Fin de ruban!

en: thermistor fault detection! UNRECOVERABLE ERROR!
fr: Panne de sonde de température! ERREUR IRREVOCABLE!

en: thermistor!
fr: Sonde de température!

en: unexpected end of paper!
fr: Fin de papier inattendue!

en: x:0  y:0 width:0 height:0
fr: x:0  y:0 largeur:0 hauteurt:0
