Kimosetter RIP - en to de translation catalogue (359 entries)

en: %s: %s (Step count: %d)
de: %s: %s (Schrittzähler: %d)

en: %s: %s (Step count: %d) (Ribbon remain: %d%%)
de: %s: %s (Schrittzähler: %d) (Farbband: %d%%)

en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: &Help
de: &Hilfe

en: 330x492mm - 12x19&quot; - GuideLeft - Kimosetter 410
de: 330x492mm - 12x19&quot; - Führung links - Kimosetter 410

en: 335x485mm - 13x19&quot; - GuideLeft - Kimosetter 410
de: 335x485mm - 13x19&quot; - Führung links - Kimosetter 410

en: 340x505mm - 13x19&quot; - GuideLeft - Kimosetter 410
de: 340x505mm - 13x19&quot; - Führung links - Kimosetter 410

en: 370x450mm - 14x17&quot; - GuideRight - Kimosetter 410
de: 370x450mm - 14x17&quot; - Führung rechts - Kimosetter 410

en: 400x467mm - 15x18&quot; - GuideRight - Kimosetter 410
de: 400x467mm - 15x18&quot; - Führung rechts - Kimosetter 410

en: 400x510mm - 15x20&quot; - GuideRight - Kimosetter 410
de: 400x510mm - 15x20&quot; - Führung rechts - Kimosetter 410

en: 404x483mm - 15x19&quot; - GuideRight - Kimosetter 410
de: 404x483mm - 15x19&quot; - Führung rechts - Kimosetter 410

en: 405x483mm - 15x19&quot; - GuideRight - Kimosetter 410
de: 405x483mm - 15x19&quot; - Führung rechts - Kimosetter 410

en: 410x510mm - 16x20&quot; - GuideRight - Kimosetter 410
de: 410x510mm - 16x20&quot; - Führung rechts - Kimosetter 410

en: >Error - undefined error code = %02Xh!
de: >Fehler - unbestimmter Fehler Code = %02Xh!

en: >Error - undefined query command block for action #%d!
de: >Fehler - undefinierter Frage Befehl zum arbeiten #%d!

en: >Error - undefined query command block for action #%d.
de: >Fehler - unbestimmte Aktion blockiert die Tätigkeit #%d.

en: >Error - undefined query command block!
de: >Fehler - unbestimmte Frage blockiert den Befehl!

en: >Error - wrong code!
de: >Fehler - falscher Code!

en: >Error code=%02Xh for action #%d!
de: >Fehler Code=%02Xh zum arbeiten #%d!

en: >Error- wrong return code for action #%d!
de: >Fehler- falscher Rückkehr Code zum arbeiten #%d!

en: Abort
de: Abbruch

en: Abort All
de: Alles abbrechen

en: Abort All	Ctrl-Shift-B
de: Abbruch alles	Ctrl-Shift-B

en: Abort Selected Task(s)	Ctrl-B
de: Abbruch ausgewählte Ausgabe(n)	Ctrl-B

en: Abort selected task(s)
de: Abbruch ausgewählter Aufgabe(n)

en: Abort task(s) from the Tasks List
de: Abbruch der Aufgabenliste

en: Aborting...
de: Abbruch...

en: About
de: Ueber

en: About Kimosetter RIP
de: Ueber Kimosetter RIP

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Printer
de: Drucker hinzufügen

en: Add Queue
de: Warteschlange hinzufügen

en: Add Separation
de: Farbseparationen hinzufügen

en: Add new Kimosetter RIP printer
de: Neuer Kimosetter zu RIP hinzufügen

en: Add new printer <%s>! (Type: [%d]) (Queue: <%s>) (Folder: <%s>)
de: Neuen Drucker hinzufügen <%s>! (Typ: [%d]) (Warteschlange: <%s>) (Ordner: <%s>)

en: Agfa Screening
de: Agfa Raster

en: All Tasks will be aborted
de: Alle Aufgaben werden abgebrochen

en: An error occured while printing file:
    <%s>.
de: Ein Fehler passierte während dem Drucken der Datei:
    <%s>.

en: Angle
de: Rasterwinkel

en: Automatically print from Controller
de: Automatischer Druck vom Kontroller

en: Autorotate 90
de: Automatische Drehung 90

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Browse to source job and rip it to specified queue (and automatically print)
de: Durchsuchen Sie den Arbeitsspeicher und fügen Sie es zur Warteschlange hinzu (und automatisch drucken)

en: Calibration
de: Kalibration

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot open the file <%s>!
de: Datei <%s> kann nicht geöffnet werden!

en: Carriage
de: Schlitten

en: Cassette holder No.1 (Front side)!
de: Kassettenhalter Nr.1 (Vorderseite)!

en: Cassette holder No.1 (Rear side)!
de: Kassettenhalter Nr.1 (Rückseite)!

en: Cassette holder No.2 (Front side)!
de: Kassettenhalter Nr.2 (Vorderseite)!

en: Cassette holder No.2 (Rear side)!
de: Kassettenhalter Nr.2 (Rückseite)!

en: Cassette holder No.3 (Front side)!
de: Kassettenhalter Nr.3 (Vorderseite)!

en: Cassette holder No.3 (Rear side)!
de: Kassettenhalter Nr.3 (Rückseite)!

en: Cassette holder No.4 (Front side)!
de: Kassettenhalter Nr.4 (Vorderseite)!

en: Cassette holder No.4 (Rear side)!
de: Kassettenhalter Nr.4 (Rückseite)!

en: Close
de: Schliessen

en: Contract (hide page details) all jobs in Controller
de: Keine Details sämtlicher Druckaufträge im Kontroller anzeigen

en: Contract All
de: Verzeichnisbaum schliessen

en: Controller
de: Kontroller

en: Converting done: <%s>.
de: Umwandlung gemacht: <%s>.

en: Converting error: <%s>!
de: Umwandlungsfehler: <%s>!

en: Converting error: the resulting output file <%s> not found!
de: Umwandlungsfehler: die Ausgabedatei <%s> nicht gefunden!

en: Created printers:
de: Erstellte Drucker:

en: Current queue not specified
de: Aktuelle Warteschlange nicht angegeben

en: Current queue not specified!
de: Warteschlange nicht angewählt!

en: Current queue was modified.
    Would you like to save it?
de: Aktuelle Warteschlange wurde modifiziert.
    Möchten Sie diese sichern?

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom (Margins: Left 0.134, Right 0.134, Top 0.472, Bottom 0.590)
de: Ränder (definiert: links 0.134, rechts 0.134, oben 0.472, unten 0.590)

en: Custom Size
de: Benutzerdefiniertes Format

en: Custom: %.3f
de: Kundenspezifisch: %.3f

en: Default queue description
de: Beschreibung der Default Warteschlange

en: Default queue was created:
    <%s>.
de: Default Warteschlange wurde erstellt:
    <%s>.

en: Define and create virtual printer(s) from the RIP
de: Virtueller Druckertreiber für das RIP erstellen und definieren

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Printer
de: Drucker löschen

en: Delete Queue
de: Warteschlange löschen

en: Delete after output
de: Löschen nach Ausgabe

en: Delete file from disk?
    <%s>
de: Löschen der Datei <%s> von der Festplatte?

en: Delete folder from disk?
    <%s>
de: Verzeichnis <%s> von der Festplatte löschen?

en: Delete from Controller
de: Löschen aus dem Kontroller

en: Delete from Disk
de: Löschen von der Festplatte

en: Delete printer <%s>?
de: Drucker löschen <%s>?

en: Delete queue <%s>?
de: Warteschlange<%s>? löschen

en: Delete selected Controller items
de: Löschen ausgewählter Kontroller Jobs

en: Delete selected items
de: Ausgewählte Einzelheiten löschen

en: Deselect All	Ctrl-D
de: Sämtliche Markierungen aufheben	Ctrl-D

en: Deselect all jobs in Controller
de: Sämtliche Markierungen im Kontroller aufheben

en: Details
de: Einzelheiten

en: Device:
de: Gerät:

en: Discard Changes
de: Aenderungen nicht speichern

en: Document Name
de: Dokumentname

en: EEPROM longevity!
de: EEPROM Langlebigkeit!

en: EEPROM longevity! UNRECOVERABLE ERROR!
de: EPROM Error! Kann nicht behoben werden!

en: Edit Custom Angle...
de: Kundenspezifisch Rasterwinkel erstellen...

en: Edit Queue
de: Editiere Warteschlange

en: Edit Queue...
de: Warteschlange in Bearbeitung

en: Edit and define RIP queues
de: Editiere und definiere RIP Warteschlange

en: Edit general settings for the RIP
de: Haupteinstellungen für das RIP editieren

en: End of Page #%d
de: Seitenende #%d

en: End of file!
de: Datei Ende!

en: End of ribbon
de: Farbband Ende

en: English
de: Englisch

en: Enter new queue name
de: Warteschlangenname ändern

en: Enter queue name
de: Name der Warteschlange eingeben

en: Exit
de: Beenden

en: Exit	Alt-F4
de: Beenden	Alt-F4

en: Exit RIP
de: Beenden RIP

en: Exit RIP application
de: Schliesse RIP Applikation

en: Exit application
de: Schliesse Applikation

en: Expand (show page details) all jobs in Controller
de: Sämtliche Details der Druckaufträge im Kontroller anzeigen

en: Expand All
de: Verzeichnisbaum darstellen

en: File Load Error
de: Dateifehler beim Lesen

en: Folder
de: Verzeichnis

en: Frequency (LPI)
de: Frequenz

en: Height:
de: Höhe:

en: Hold
de: Halten

en: Hold	F11
de: Halten	F11

en: Holder #1 (Front side)
de: Halter #1 (Vorderseite)

en: Holder #1 (Rear side)
de: Halter #1 (Rückseite)

en: Holder #2 (Front side)
de: Halter #2 (Vorderseite)

en: Holder #2 (Rear side)
de: Halter #2 (Rückseite)

en: Holder #3 (Front side)
de: Halter #3 (Vorderseite)

en: Holder #3 (Rear side)
de: Halter #3 (Rückseite)

en: Holder #4 (Front side)
de: Halter #4 (Vorderseite)

en: Holder #4 (Rear side)
de: Halter #4 (Rückseite)

en: Holder #5 (Front side)
de: Halter #5 (Vorderseite)

en: Holder #5 (Rear side)
de: Halter #5 (Rückseite)

en: Ink Name
de: Farbname

en: Inspect
de: Kontrolle

en: Inspect	F12
de: Untersuchen	F12

en: Inspect selected item
de: Ausgewählte Einzelheiten kontrollieren

en: Install
de: Installieren

en: Install License
de: Lizenz installieren

en: Install and check the license status
de: Installieren und prüfen des Lizenz Status

en: Intermediate files
de: Daten in Bearbeitung

en: Job path: <%s>.
de: Job - Pfad: <%s>.

en: Jobs
de: Aufträge

en: Jobs folder:
de: Ausgabeordner:

en: Kimosetter RIP (client): can't send data to RIP server!
de: Kimosetter RIP: kann keine Daten zum RIP Server senden!

en: Kimosetter RIP (server): failed to run single instance server on port: %s
de: Kimosetter RIP (Server): nicht möglich eine Instanz auf Port %s zu erstellen

en: Kimosetter RIP printers
de: Kimosetter RIP Drucker

en: Language:
de: Sprache:

en: Later
de: Später

en: License
de: Lizenz

en: License
    Information:
de: Lizenz
    Information:

en: License Code:
de: Lizenz Code:

en: License information for %s
    with serial number %s:
    %s
de: Lizenz Information für % s
    mit Serienummer %s:
    %s

en: License successfully installed
    for the printer %s with serial number %s.
de: Lizenz erfolgreich installiert
    für den Drucker %s mit Serienummer %s.

en: Load
de: Laden

en: Load Calibration Curve From File...
de: Kalibrationskurve aus Datei laden...

en: Log file
de: Log Datei

en: Log filename:
de: Log Dateiname:

en: Manually print from Controller
de: Manueller Druck vom Kontroller

en: Max log file size (kB):
de: Max. Log Datei Grösse (kB):

en: Measure units:
de: Masseinheiten:

en: Media Height value must be between %.2f and %.2f.
de: Medienhöhe zwischen %.2f und %.2f.

en: Media Size
de: Mediengrösse

en: Media Width value must be between %.2f and %.2f.
de: Medienbreite zwischen %.2f und %.2f.

en: Media:
de: Medium:

en: Mirror
de: Spiegeln

en: Model
de: Modell

en: Negate
de: Negieren

en: New
de: Neu

en: New printer <%s> was created!
    
    In order to enable the printer,
    please follow instructions
    "How to Enable the Kimosetter RIP Printer".
de: Neuer Drucker <%s> wurde erstellt!
    
    Um den Drucker zu erstellen,
    bitte folgen Sie den Hinweisen
    "Wie man das Kimosetter Drucker RIP hinzufügt".

en: New queue was created:
    <%s>.
de: Neue Warteschlange wurde angelegt:
    <%s>.

en: No
de: Nein

en: No errors!
de: Keine Fehler!

en: No printer found!
de: Kein Drucker gefunden!

en: No recommended screening angles found!
de: Kein empfohlener Rasterwinkel gefunden!

en: No valid license code found!
    Please make sure that the printer is connected and switched ON.
de: Kein gültiger Lizenz-Code gefunden!
    Bitte überprüfen Sie ob der Drucken angeschlossen und eingeschaltet ist.

en: No valid license code found!
    Please make sure that the printer switch on and connected.
de: Kein gültiger Lizenz-Code gefunden!
    Bitte überprüfen Sie, ob der Drucker eingeschaltet und angeschlossen ist.

en: No valid license found for the printer
    %s [S/N:%s].
    Would you like to install new license now?
de: Keine gültige Lizenz für den Drucker gefunden
    %s [S/N:%s].
    Möchten Sie jetzt eine neue Lizenz installieren?

en: No valid license found!
de: Keine gültige Lizenz gefunden!

en: No valid license found!
    Please switch to the Log tab for details.
de: Keine gültige Lizenz gefunden!
    Bitte wechseln zu Log tab für Details.

en: Not Blank
de: Nicht leer

en: Now ALL tasks will be aborted!
    Do you want to continue?
de: Jetzt werden alle Arbeiten abgebrochen!
    Möchten Sie fortsetzen?

en: Offset W:
de: Offset B:

en: Offsets
de: Offset

en: Open File
de: Datei öffnen

en: Open PDF user guide
de: Oeffnen PDF Handbuch

en: Open file to rip
de: Datei öffnen und rippen

en: Operation phase: idle.
de: Betriebsphase: Leerlauf.

en: Operation phase: processing data ...
de: Betriebsphase: Daten in Bearbeitung ...

en: Output
de: Ausgabe

en: Output:
de: Produktion:

en: Override Job Screening
de: Ueberschreibe Job-Screening

en: PNG resource: Cannot create bitmap from '%s'.
de: PNG Quelle: Bitmap Datei kann nicht von '%s' erstellt werden.

en: PNG resource: Cannot open bitmap file '%s'.
de: PNG Quelle: Bitmap Datei '%s' kann nicht geöffnet werden.

en: Page Layout
de: Seiten Layout

en: Page path: <%s>.
de: Seite - Pfad: <%s>.

en: Please select the license file
de: Bitte wählen Sie die Lizenz Datei

en: Please select the log file
de: Bitte Log Datei auswählen

en: Please select the printer folder
de: Bitte wählen Sie den Drucker Ordner

en: Please select the temporary folder
de: Bitte wählen Sie den temporären Ordner

en: Please specify correct printer model.
de: Bitte wählen Sie das richtige Drucker Modell.

en: Please specify new printer name.
de: Bitte wählen Sie den neuen Drucker Namen

en: Please specify printer folder.
de: Bitte wählen Sie den Drucker Ordner.

en: Please specify queue name.
de: Bitte geben  Sie den Namen der Warteschlange an.

en: Positioning
de: Positionierung

en: PostScript files (*.ps, *.pdf, *.eps)|*.ps;*.pdf;*.eps;*.PS;*.PDF;*.EPS;*.Ps;*.Pdf;*.Eps|All files (*.*)|*.*
de: PostScript Dateien (*.ps, *.pdf, *.eps)|*.ps;*.pdf;*.eps;*.PS;*.PDF;*.EPS;*.Ps;*.Pdf;*.Eps|Alle Dateien (*.*)|*.*

en: Print
de: Druck

en: Print Parameters
de: Parameter drucken

en: Print Separation(s)	Ctrl-P
de: Druck-Separation(en)	Ctrl-P

en: Print selected separation
de: Separationsdruck auswählen

en: Print test page
de: Testseite drucken

en: Printer Alias
de: Drucker Alias

en: Printer Error
de: Drucker Fehler

en: Printer ID:
de: Drucker ID:

en: Printer Status
de: Drucker Status

en: Printer error...
de: Druckfehler...

en: Printer folder cannot be the same as the rip temp folder.
de: Drucker Ordner kann nicht der Selbe sein wie der Rip temp Ordner.

en: Printer in the alarm state:
de: Drucker im Alarmzustand:

en: Printer model: %s
    Printer serial number: %s
    Current license: %s
de: Druckermodell: %s
    Serienummer: %s
    Lizenz: %s

en: Printer not found.
de: Drucker nicht gefunden.

en: Printer switched off or not connected.
de: Drucker ausgeschaltet oder nicht angeschlossen.

en: Printer with name <%s> already registred!
de: Drucker mit Name <%s> bereits registriert!

en: Printers Manager
de: Druckmanager

en: Printers Manager	Ctrl-G
de: Druckermanager	Ctrl-G

en: Printing aborted.
de: Druck abgebrochen

en: Printing aborted: <%s>.
de: Druck abgebrochen: <%s>.

en: Printing done: <%s>.
de: Erstellter Druck: <%s>.

en: Printing file <%s>...
de: Drucke Datei <%s>...

en: Printing file: <%s>.
de: Drucke Datei: <%s>.

en: Printing...
de: drucken...

en: Printing:
de: Drucken:

en: Program interface language
de: Programmschnittstelle

en: Queue
de: Warteschlange

en: Queue <%s> already exists!
    Enter new name?
de: Warteschlange <%s> existiert bereits!
    Neuer Name eingeben?

en: Queue <%s> not found!
de: Warteschlange <%s> nicht gefunden!

en: Queue Name
de: Name der Warteschlange

en: Queue was duplicated to:
    <%s>.
de: Warteschlange wurde dupliziert als:
    <%s>.

en: Queue was renamed to:
    <%s>.
de: Warteschlange wurde umbenannt zu:
    <%s>.

en: Queues
de: Warteschlange

en: Queues Manager	Ctrl-E
de: Warteschlange Treiber	Ctrl-E

en: Quit Now
de: Jetzt verlassen

en: RIP & Print
de: RIP & Druck

en: RIP & Print File to <%s> Queue
de: RIP & Print Datei zu <%s> Warteschlange

en: RIP && Print File	Ctrl-O
de: RIP && Print Datei	Ctrl-O

en: RIP File	Ctrl-O
de: RIP Datei	Ctrl-O

en: RIP File to <%s> Queue
de: Rip Datei zu <%s> Warteschlange

en: RIP Settings
de: RIP Einstellungen

en: RIP Settings...	Ctrl-,
de: RIP Einstellungen...	Ctrl-,

en: RIP started...
de: RIP startet...

en: RIP unknown error, output files cannot be written.
    Possible cause of the error is incorrect media size,
    try to change media size to correspond the job's size.
de: RIP Fehler unbekannt, Daten können nicht geschrieben werden.
    Mögliche Ursache des Fehlers, falsches Druckformat,
    versuchen Sie das Druckformat zu ändern.

en: Reading from file: %d bytes
de: Datei lesen: %d bytes

en: Ready
de: Bereit

en: Refresh
de: Erneuerung

en: Refresh Controller or Browse trees
de: Kontroller erneuern oder Daten-Stamm durchsuchen

en: Remove Separation
de: Farbseparationen entfernen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename queue...
de: Warteschlange umbenennen...

en: Request
de: Antrag

en: Reset
de: Neustart

en: Resolution (DPI)
de: Auflösung (DPI)

en: Retry
de: Wiederholung

en: Reverse-Mounting
de: Seitenverkehrte Montage

en: Ribbon cassete(s) detected:
de: Farbbandkassette ausfindig gemacht(s) detected:

en: Rip and automatically print from Controller
de: Rippen und automatisch drucken vom Kontroller

en: Rip and manually print from Controller
de: Rippen und manuell drucken vom Kontroller

en: Ripping <%s>
de: Rippen <%s>

en: Ripping aborted!
de: Rippen abgebrochen!

en: Ripping and Printing Log
de: Rippen und Drucken Log

en: Ripping done!
de: Rippen abgeschlossen!

en: Ripping error (code %d)!
de: Fehler beim Rippen (Code %d)!

en: Ripping file <%s>...
    to folder <%s>
de: Rip Daten <%s>...
    zum Ordner <%s>

en: Ripping...
de: Rippen...

en: Rotate (*) :
de: Drehung (*) :

en: Run
de: Start

en: Run	F10
de: Starte	F10

en: Save
de: Speichern

en: Save As...
de: Speichern unter...

en: Save Calibration Curve To File...
de: Kalibrationskurve speichern als Datei...

en: Save Changes
de: Aenderungen speichern

en: Save queue as...
de: Warteschlange sichern als...

en: Screening Type:
de: Rasterart

en: Select All	Ctrl-A
de: Alles markierenl	Ctrl-A

en: Select RIP queue:
de: RIP Warteschlange wählen:

en: Select a file in the Controller tree and print it to specified Queue and Printer
de: Wählen Sie eine Datei in der Kontroller Verzeichnisstruktur und senden Sie diese zur angegebenen Warteschlange und Drucker

en: Select active queue
de: Aktive Warteschlange anwählen

en: Select all jobs in Controller
de: Alle Arbeiten im Kontroller markieren

en: Select current printer
de: Aktuellen Drucker anwählen

en: Select printer model:
de: Drucker Modell wählen:

en: Select printer...
de: Drucker anwählen...

en: Select queue folder:
de: Warteschlange Ordner wählen:

en: Select queue...
de: Warteschlange anwählen...

en: Separated
de: Getrennt

en: Separation file path: <%s>
de: Farbseparation - Pfad: <%s>

en: Separations
de: Farbseparationen

en: Separotor set for plane paper.
de: Platteneinzug: Einstellungen - Standard Material..

en: Separotor set for thick paper.
de: Platteneinzug: Einstellungen - dickes Material.

en: Set new printer name:
de: Eingabe neuer Druckername:

en: Size
de: Grösse

en: Some changes require restarting of the application to take effect.
    Do you wish to quit now?
de: Einige Aenderungen erfordern einen Neustart.
    Möchten Sie das Programm jetzt verlassen?

en: Some task(s) in progress.
    Quit anyway?
de: Einige Aufgaben im Gange.
    Trotzdem verlassen?

en: Start of Page #%d  (Width:%d, Height:%d)
de: Seitenanfang #%d  (Breite:%d, Höhe:%d)

en: Submitted
de: Uebermittelt

en: Tasks List
de: Aufgabenliste

en: The queue was modified!
    Would you like to save your changes before quitting?
de: Die Warteschlange wurde modifiziert!
    Möchten Sie die Aenderungen speichern bevor verlassen?

en: There is no unprocessing data.
de: Es gibt keine unbearbeiteten Daten.

en: There is unprocessing data.
de: Es gibt unbearbeitete Daten.

en: Total separations selected: %d
de: Alle Separationen angewählt: %d

en: Type
de: Art

en: Unable to add printer.
de: Unmöglich Drucker hinzuzufügen.

en: Unable to create folder <%s>!
de: Unmöglich neuen Ordner zu erstellen <%s>!

en: Unable to create job's folder:
    <%s>.
de: Unmöglich ein neues Arbeitsverzeichnis zu erstellen:
    <%s>.

en: Unable to create job's folder:
    <%s>.
de: Unmöglich Arbeitsordner zu erstellen:
    <%s>.

en: Unable to create queue's folder:
    <%s>.
de: Unmöglich ein neues Warteschlangen Verzeichnis zu erstellen:
    <%s>.

en: Unable to create thresholds folder:
    <%s>.
de: Verzeichnis für Einstelldaten kann nicht erstellt werden:
    <%s>.

en: Unable to delete the file <%s>!
de: Unmöglich die Datei <%s> zu löschen!

en: Unable to delete the folder <%s>!
de: Unmöglich den Ordner <%s> zu löschen!

en: Unable to find print test file!
de: Testbild kann nicht gefunden werden!

en: Unable to find queues at path:
    <%s>.
de: Unöglich den Warteschlangen Pfad zu finden:
    <%s>.

en: Unable to install license
    for the printer %s with serial number %s.
de: Lizenz kann nicht installiert werden
    für den Drucker %s mit Serienummer %s

en: Unable to load the calibration curve file: <%s>.
de: Kalibrationskurvendatei  kann nicht geöffnet werden: <%s>.

en: Unable to load the queue:
    <%s>.
de: Unmöglich die Warteschlange zu laden:
    <%s>.

en: Unable to open the log file!
de: Unmöglich die Log Datei zu öffnen!

en: Unable to open the log file: <%s>!
de: Unmöglich die Log Datei zu öffnen: <%s>!

en: Undefined cassete type
de: Undefinierter Kassetten Typ

en: Units
de: Einheiten

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unnamed ribbon casete
de: Unbenannte Farbband Kassette

en: User Guide	Ctrl-F1
de: Benutzerhandbuch	Ctrl-F1

en: Value X:
de: Wert X:

en: Value Y:
de: Wert Y:

en: View selected Controller item
de: Markierte Kontrollerelemente ansehen

en: Waiting for a printer...
de: Warten auf einen Drucker...

en: Waiting...
de: Warten...

en: Well Tempered Screening
de: Empfohlener Rasterpunkt

en: Width:
de: Breite:

en: Would you like to print the file
    <%s>
    to <%s> queue?
de: Möchten Sie die Datei 
    <%s>
    zur Warteschlange <%s> senden?

en: Would you like to rip & print the file
    <%s>
    to <%s> queue?
de: Möchten Sie die Datei <%s>
    zur Warteschlange <%s>
    senden und drucken?

en: Would you like to rip the file
    <%s>
    to <%s> queue?
de: Möchten Sie die Datei
    <%s>
    in Warteschlange <%s> rippen?

en: XML files (*.xml)|*.xml;|All files (*.*)|*.*
de: XML Datei (*.xml)|*.xml;|Alle Dateien (*.*)|*.*

en: X|Y
de: X/Y

en: Yes
de: Ja

en: Your license is expired or missing.
    Please contact your dealer.
de: Ihre Lizenz ist abgelaufen oder falsch.
    Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler.

en: cover opened!
de: Gehäuse geöffnet!

en: end of paper!
de: Plattenende!

en: in RGL (print) mode.
de: in RGL (Druck) Modus.

en: in text (print) mode.
de: in Text (Druck) Modus.

en: motor out of steps
de: Motor aus dem Schritt

en: motor!
de: Motor!

en: no paper!
de: keine Platten!

en: of ASF!
de: aus ASF!

en: of CR!
de: aus CR!

en: of LF!
de: aus LF!

en: of UD!
de: aus UD!

en: of anti curl!
de: aus anti curl!

en: of cassette changer!
de: für den Kassettenwechsel!

en: paper JAM!
de: Plattenstau!

en: paper jam!
de: Plattenstau!

en: ribbon break!
de: Farbband gerissen!

en: ribbon cassete error (possible incorrect mounting)!
de: Farbband Fehler (möglicherweise nicht richtig eingelegt)!

en: ribbon cassete!
de: Farbbandkassette!

en: ribbon end!
de: Farbbandende!

en: thermistor fault detection! UNRECOVERABLE ERROR!
de: Nicht zu behebender Temperaturfehler!

en: thermistor!
de: Thermistor!

en: unexpected end of paper!
de: unerwartetes Plattenende!

en: x:0  y:0 width:0 height:0
de: x:0  y:0 Breite:0 Höhe:0
